Verba Volant LSP presenta el programa de formación a distancia Terminología procesal penal para traductores e interpretes.

Este curso se aproxima a la traducción en materia procesal penal a partir de un análisis del derecho sustantivo y objetivo del área, conceptualizando primero los aspectos procesales penales en contexto, a partir del sistema federal de los Estados Unidos en ingles, y las reformas procesales penales en América Latina, usando como base a Chile y México.

A partir de la comparación de estos ordenamientos jurídicos, se llegará a las equivalencias jurídicas naturales para luego explorar las instituciones únicas y, en conjunto con los alumnos, proponer soluciones de traducción. Los alumnos tendrán la oportunidad de practicar la traducción ES>EN con textos y audios emanados de los tribunales latinoamericanos